Create a file called ".is_audio_player". Put the following code into the file.
audio_folders=mp3/
folder_depth=1
Then plug in the usb stick and Rhythmbox detects the USB stick as an audio device. - From http://www.webupd8.org/2010/06/how-to-use-rhythmbox-to-transfer-music.html
